1 00:01:26,280 --> 00:01:31,880 Ανήκω μαζί σου. Έχετε το δικαίωμα να μη με σκοτώσει. 2 00:01:32,080 --> 00:01:35,200 Ήθελες να μου κάνεις μάθημα, έτσι δεν είναι; 3 00:01:36,920 --> 00:01:39,440 Για όνομα του Θεού, μην το κάνεις. 4 00:02:30,080 --> 00:02:32,920 - 19 μίλια από το Fort Sherman 5 00:03:22,600 --> 00:03:27,560 Μόλις πέρασαν το σημείο ελέγχου 2. - Ωραία. 6 00:03:27,760 --> 00:03:31,480 Παιδιά, ήρθε η ώρα. 7 00:03:46,040 --> 00:03:51,480 Άργησες πολύ. Εδώ περιμένουν πέντε πολεμιστές. 8 00:03:51,640 --> 00:03:56,520 Χρειάστηκε χρόνος για να ασχοληθώ με αυτά τα κλεμμένα πράγματα να κατέβει από τη βάση. 9 00:03:57,960 --> 00:04:01,760 Τόσο καλά πράγματα δεν το πήρες ποτέ. 10 00:04:01,920 --> 00:04:08,000 Είχα την ίδια προσφορά από άλλος λοχίας, άλλος νέγρι... 11 00:04:08,200 --> 00:04:11,240 ... οπότε κρατήστε αυτή τη σκληρή συζήτηση με τον εαυτό σας. 12 00:04:11,400 --> 00:04:14,920 Αλλά κάνεις αυτή τη συμφωνία μαζί μου, μαλάκα. 13 00:04:15,080 --> 00:04:20,160 Απλά επειδή εγώ δεν μπόρεσα να βρω έναν λευκό άνθρωπο, μαλάκα. 14 00:04:23,240 --> 00:04:25,800 Θέλω αυτό το πράγμα. 15 00:04:27,120 --> 00:04:31,040 Παιδιά, αυτά τα πράγματα είναι η καλύτερη δουλειά. 16 00:04:31,240 --> 00:04:36,200 Και πληρώστε τώρα. - Εντάξει, αλλά πρώτα ένας γρήγορος έλεγχος. 17 00:04:36,360 --> 00:04:42,640 Είμαι πολύ πίσω από αυτό το πράγμα είτε φοράτε συσκευές ακρόασης. 18 00:04:42,800 --> 00:04:44,800 Σταθείτε ο ένας δίπλα στον άλλο. 19 00:04:45,000 --> 00:04:48,400 Βάλτε σε μια σειρά αυτές τις τρέλες το ένα δίπλα στο άλλο. 20 00:04:48,560 --> 00:04:53,800 Γελοίος. Μας ξέρεις, σωστά; - Κλείσε το μεγάλο σου στόμα. 21 00:04:55,560 --> 00:04:58,200 Ο Άριος πατέρας μου πάντα έλεγε: 22 00:04:59,640 --> 00:05:04,200 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν άντρα πριν πεθάνει. 23 00:05:04,360 --> 00:05:07,840 Διατρέχουμε μεγαλύτερο κίνδυνο από αυτούς, ξέρετε. 24 00:05:08,000 --> 00:05:14,160 Τι στο καλό, φίλε; Αν εμείς έχε τα λεφτά μας, θα φύγουμε από εδώ σε σύντομο χρονικό διάστημα. 25 00:05:24,000 --> 00:05:26,080 Γλείψε τον κώλο μου. - Εσύ τι; 26 00:05:39,520 --> 00:05:42,600 Τι κάνεις τώρα; - Καλύψτε. 27 00:05:51,000 --> 00:05:52,320 Τρέξιμο. 28 00:05:56,680 --> 00:05:58,360 Φύγε από εδώ. 29 00:06:01,560 --> 00:06:04,040 Ερχομαι. -Τρέξε, Ραμίρεζ. 30 00:06:06,680 --> 00:06:08,040 Κάλυψη. 31 00:06:12,240 --> 00:06:14,600 Κάλυψε με, Ραμίρεζ. 32 00:06:34,120 --> 00:06:35,880 Μπες μέσα. 33 00:06:36,080 --> 00:06:37,400 Ξεκινήστε τον κινητήρα. 34 00:06:45,000 --> 00:06:46,400 Έλα τώρα. 35 00:06:48,560 --> 00:06:50,320 Κάνε γρήγορα. 36 00:06:54,800 --> 00:06:56,240 Drive, Ramirez. 37 00:07:05,680 --> 00:07:07,160 Να καβαλήσω. 38 00:07:14,240 --> 00:07:16,440 Γκασέν, Ραμίρεζ. 39 00:07:36,800 --> 00:07:38,560 Σταματήστε το. 40 00:07:41,760 --> 00:07:43,840 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 41 00:07:44,000 --> 00:07:47,120 Γιατί παίρνεις πράκτορα; ως συνεργάτης; 42 00:07:47,320 --> 00:07:51,440 Ποιος πράκτορας υποκινεί αυτό; - Ένας από τον στρατό. 43 00:07:51,640 --> 00:07:54,080 Και ο στρατός σε θέλει. 44 00:08:27,520 --> 00:08:32,240 κάνω έκκληση. Υπάρχουν πολλά στοιχεία εναντίον του Ραμίρεζ. 45 00:08:32,400 --> 00:08:36,240 Απόλυση λόγω τυπικού λάθους είναι απαράδεκτο. 46 00:08:36,400 --> 00:08:41,480 Δεν έχεις άλλη επιλογή, συνταγματάρχη Χάουαρντ. Στα χαρτιά όλα είναι σωστά... 47 00:08:41,640 --> 00:08:48,160 ...αλλά λόγω του τρόπου που αυτός έχει συλληφθεί, δεν υπάρχουν μάρτυρες. 48 00:08:48,360 --> 00:08:54,040 Και τα απαραίτητα απτά στοιχεία χάθηκαν στη φωτιά. 49 00:08:54,240 --> 00:08:57,360 Με άλλα λόγια: Η θήκη έχει μπλέξει. 50 00:08:57,520 --> 00:09:00,320 Αυτό το δικαστήριο συμβουλεύει... 51 00:09:00,480 --> 00:09:05,440 ...για τις χρεώσεις εναντίον του Στρατιώτη Ραμίρεζ. 52 00:09:05,640 --> 00:09:10,360 Η υπόθεση αυτή είναι απαράδεκτη και αναβάλλεται. 53 00:09:10,520 --> 00:09:13,520 Τώρα πάρε λίγο. - Ευχαριστώ. 54 00:09:43,240 --> 00:09:49,960 Αυτό τσιμπάει, δεν είναι, υπολοχαγός; - Τέσσερις νεκροί και ακόμα χάνουμε. 55 00:09:50,120 --> 00:09:54,760 Εάν ένας στρατιώτης συμπεριφέρεται άσχημα, πρέπει να τιμωρηθεί. 56 00:09:54,960 --> 00:09:59,440 Αμφισβητείτε την απόφαση του στρατοδικείου; - Όχι, κύριε. 57 00:10:00,960 --> 00:10:05,320 Μέρφι, ο στρατός διαλύεται σιγά σιγά. 58 00:10:05,520 --> 00:10:11,200 Η κυβέρνηση κάνει περικοπές, και το ηθικό είναι κακό. 59 00:10:11,360 --> 00:10:14,680 Ο κόσμος έχει λίγη εμπιστοσύνη σε εμάς. 60 00:10:14,880 --> 00:10:18,320 Κακή δημοσιότητα δεν είναι επιθυμητό τώρα. 61 00:10:18,480 --> 00:10:22,880 Αυτό θα ήταν πιο επιβλαβές στη συνέχεια το εμπόριο όπλων του Ραμίρεζ. 62 00:10:23,880 --> 00:10:29,800 Πώς μπορώ ακόμα να είμαι σε υπηρεσία; - Εκτελώντας όλες τις παραγγελίες. 63 00:10:35,360 --> 00:10:38,200 η στρατιωτική υπηρεσία πληροφοριών 64 00:10:42,480 --> 00:10:44,800 Αυτή θα είναι η επόμενη περίπτωση σας. 65 00:10:45,000 --> 00:10:49,120 Θα είναι 22 στρατιώτες αγνοούμενος με ποινικό μητρώο. 66 00:10:49,280 --> 00:10:54,240 Το σώμα βρίσκεται σε εργοτάξιο του λοχία Ουίλιαμς. 67 00:10:54,400 --> 00:10:58,880 Ευτυχώς δεν ήταν ακόμα εκεί θαμμένος κάτω από τσιμέντο. 68 00:10:59,040 --> 00:11:04,400 Είχε ποινικό μητρώο; - Για κλοπή από στρατιωτικό νοσοκομείο. 69 00:11:04,600 --> 00:11:06,520 Δικάστηκε και αθωώθηκε. 70 00:11:06,720 --> 00:11:10,360 Η έρευνα έχει δείξει τα εξής: 71 00:11:10,520 --> 00:11:15,360 Κάτω από τα νύχια του Υπήρχαν νιφάδες τρίχωμα από αυτόν τον άνθρωπο... 72 00:11:15,520 --> 00:11:20,040 ...στρατιώτης Χήνα Κρίστιαν, σταθμεύουν στο Fort Chaney. 73 00:11:20,240 --> 00:11:22,960 Βρέθηκε εκεί κοντά. 74 00:11:23,120 --> 00:11:29,080 Ο διοικητής εκεί, ο συνταγματάρχης Στράους, γνώριζε τον Williams από την εκπαίδευσή του. 75 00:11:30,240 --> 00:11:34,120 Μια ερευνητική ομάδα δεν πήρε τίποτα από τον Στράους. 76 00:11:34,280 --> 00:11:39,600 Βρίσκεστε εκεί ως υπαξιωματικός για να κατασκοπεύεις. 77 00:11:39,760 --> 00:11:44,920 Θα είναι μια δύσκολη δουλειά, γιατί ο Στράους είναι σκληρός σαν καρφιά. 78 00:11:45,120 --> 00:11:50,840 Απορρίπτει κάθε προαγωγή γιατί θέλει να μείνει με τους άντρες του. 79 00:11:51,000 --> 00:11:57,960 Μάθετε τι συνέβη με τον Williams. Αυτό μας οδηγεί στους άλλους αγνοούμενους. 80 00:12:03,120 --> 00:12:04,840 Οχυρό Chaney 81 00:12:16,720 --> 00:12:19,760 Πριν από τον στρατώνα 8 πρέπει να οδηγείτε ευθεία. 82 00:13:19,000 --> 00:13:23,600 Έλα, κάνε κάτι γι' αυτό. Αυτό δεν είναι κατασκήνωση διακοπών. 83 00:13:27,520 --> 00:13:31,880 Λοχία Χοκς, έλα εδώ γρήγορα. 84 00:13:36,360 --> 00:13:42,760 Αναφέρω τις παραγγελίες. - Η πρώτη σας παραγγελία: Βγάλτε αυτό το σακάκι. 85 00:13:44,760 --> 00:13:46,960 Τμήμα, αναλαμβάνει καθήκοντα. 86 00:13:49,160 --> 00:13:54,200 Κανόνας 1: κάποιος μπορεί να μπει - να απενεργοποιηθεί για 30 δευτερόλεπτα. 87 00:13:54,360 --> 00:13:56,760 Είναι σωστό; - Ναι, συνταγματάρχη. 88 00:13:56,960 --> 00:14:02,800 Γεράκια, γνωρίστε το τμήμα. Λι, Γουίλετς, συστηθείς. 89 00:14:03,000 --> 00:14:05,880 Απλώς εγγραφείτε. Έλα. 90 00:14:18,840 --> 00:14:22,360 Έλα, Γουίλετς. Μπορείτε να το κάνετε. 91 00:14:25,120 --> 00:14:28,680 Ξυπνώ. - Προσπάθησε λίγο περισσότερο. 92 00:14:32,480 --> 00:14:35,800 Willetts, με απογοήτευσες ξανά. 93 00:14:42,160 --> 00:14:43,840 Μπράβο. 94 00:14:45,120 --> 00:14:47,640 Μπορείτε να το κάνετε καλύτερα. 95 00:14:48,480 --> 00:14:50,120 Έλα τώρα. 96 00:14:57,000 --> 00:14:59,240 Καλή επίθεση, Χήνα. 97 00:15:03,040 --> 00:15:04,880 Ξυπνώ. 98 00:15:06,840 --> 00:15:09,320 Πάρε τον, Χήνα. Μπορείτε να το κάνετε. 99 00:15:09,520 --> 00:15:11,320 Ναι, βάλε τον κάτω. 100 00:15:18,160 --> 00:15:21,840 Χήνα, άσε τον να σηκωθεί. Αφήστε τον να φύγει. 101 00:15:23,640 --> 00:15:25,480 Μη σηκώνεσαι. 102 00:15:27,480 --> 00:15:29,880 Μπράβο, Χήνα. 103 00:15:35,880 --> 00:15:39,480 Δεν ήσουν κακός αλλά να είσαι πάντα σε εγρήγορση. 104 00:15:39,640 --> 00:15:43,320 Αν μπορείς να με χειριστείς μπορείτε να χειριστείτε το καλύτερο. 105 00:15:43,520 --> 00:15:46,600 Στο γραφείο μου σε πέντε λεπτά. 106 00:15:47,640 --> 00:15:49,280 Συνεχίζουμε. 107 00:16:08,480 --> 00:16:10,400 Ευχαριστώ, δεκανέα. 108 00:16:13,880 --> 00:16:17,360 Ωραία προπόνηση; - Συγκρατήθηκαν. 109 00:16:17,520 --> 00:16:20,440 Γιατί δεν πρόσεχες. 110 00:16:20,640 --> 00:16:25,000 Ο πατέρας σου ήταν μάστορας τρυπανιών. - Και άλλα μέλη της οικογένειας. 111 00:16:25,160 --> 00:16:27,080 Είμαι χαρούμενος γι' αυτό. 112 00:16:29,520 --> 00:16:32,840 Τι είδους όπλο είναι αυτό; - Ένα ιαπωνικό μαχαίρι. 113 00:16:33,000 --> 00:16:37,000 Σε τι χρησιμεύει αυτό; - Στο Sipuku. 114 00:16:37,160 --> 00:16:41,040 Τι είναι το Sipuku; - Τελετουργική αυτοκτονία. 115 00:16:41,240 --> 00:16:45,400 Εάν ένας σαμουράι αποτύχει, θα να μην φύγω... 116 00:16:45,600 --> 00:16:51,640 ...σκίζοντας το στομάχι του με αυτό το μαχαίρι και να αποκεφαλιστεί. 117 00:16:53,960 --> 00:16:55,640 Πολύ καλό, Χοκς. 118 00:16:55,840 --> 00:17:00,240 Κάποιοι το πιστεύουν υπερβολική αίσθηση καθήκοντος. Όχι εγώ. 119 00:17:00,400 --> 00:17:04,000 Η ανιδιοτέλεια είναι το καλύτερο όπλο. 120 00:17:04,200 --> 00:17:08,080 Γιατί χάσαμε στο Βιετνάμ; Για δύο λόγους. 121 00:17:08,240 --> 00:17:12,360 Οι ανώτεροι αξιωματικοί δεν πίστεψε σε αυτόν τον πόλεμο. 122 00:17:12,520 --> 00:17:15,800 Ο δεύτερος λόγος είναι ο Βιετναμέζος στρατιώτης. 123 00:17:16,000 --> 00:17:20,840 Θα μπορούσε να πολεμήσει με μια χούφτα ρύζι. Τα αγόρια μας όχι. 124 00:17:21,000 --> 00:17:27,000 Όταν έρθει πάλι σε αυτό, έχουμε τίποτα για προηγμένες βόμβες. 125 00:17:27,200 --> 00:17:32,440 Θα είναι ένας προς έναν. Θα το μάθετε εδώ. - Θα βάλω τα δυνατά μου. 126 00:17:32,600 --> 00:17:37,200 Είναι πολύ απλό: Μην το βιδώνετε. - Κατάλαβα. 127 00:17:39,320 --> 00:17:43,480 Πάω να ντυθώ. Απλώς ρίξτε μια ματιά τριγύρω. - Ευχαριστώ. 128 00:18:31,840 --> 00:18:38,480 Ο Χοκς σε πήρε όμορφα. - Την επόμενη φορά θα του σκίσω το κεφάλι. 129 00:18:38,680 --> 00:18:43,640 Χήνα, αυτά είναι τα πράγματα του Χοκς. - Δεν είναι κακό να ρίξεις μια ματιά. 130 00:18:43,800 --> 00:18:48,880 Θέλω να δω αν είναι κατάλληλος για εμάς. - Φυσικά. 131 00:18:50,520 --> 00:18:54,400 Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, έχεις πορνό μαζί σου; 132 00:18:54,560 --> 00:18:57,960 Όχι, θέλω να το πάρω χαλαρά εδώ. 133 00:18:58,160 --> 00:19:01,920 Θα συμφωνούσες κι εσύ Πρέπει να προσπαθήσω, Χήνα. 134 00:19:02,080 --> 00:19:06,520 Θα έπρεπε να πεις. Προτιμάς να ανατινάζεις κόσμο. 135 00:19:06,720 --> 00:19:12,040 Αυτή είναι η ειδικότητά σας; - Απλώς φώναξέ με "The Detonator". 136 00:19:12,240 --> 00:19:17,880 Από πού κατάγεσαι; - Δεν υπήρχαμε πριν έρθουμε εδώ. 137 00:19:18,040 --> 00:19:22,640 Κάνεις πολλές ερωτήσεις. - Όχι πολύ σοφό, Χοκς. 138 00:19:24,200 --> 00:19:27,160 Στη στάση. - Ξεκουραστείτε στη θέση του. 139 00:19:27,320 --> 00:19:33,320 Καλά έκανες σήμερα. Αυτό το ουίσκι είναι για εσάς. 140 00:19:33,520 --> 00:19:38,200 Βεβαιωθείτε ότι είστε σε εγρήγορση, γιατί αύριο... 141 00:19:38,400 --> 00:19:41,720 ...θα το φτιάξω άλλη μια κολασμένη μέρα. 142 00:19:41,920 --> 00:19:44,880 Ερχομαι. - Ευχαριστώ. 143 00:19:45,040 --> 00:19:51,640 Δεν το έχω ξαναζήσει αυτό. - Είναι πραγματικά ένας από εμάς. 144 00:19:51,800 --> 00:19:57,160 Λι, τραβήξτε επιτέλους ένα βράδυ μαζί μας; 145 00:20:00,480 --> 00:20:03,080 Πάρα πολύ βαρετό. 146 00:20:05,600 --> 00:20:12,040 Με όλο τον σεβασμό, κύριοι, αυτή η δήλωση δεν είναι πραγματικά δίκαιο. 147 00:20:12,240 --> 00:20:16,280 Υπολοχαγός Ζακ έχει κριθεί ένοχος για βιασμό. 148 00:20:16,480 --> 00:20:19,480 Ο ανθυπολοχαγός που βίασε... 149 00:20:19,680 --> 00:20:26,240 ... βρίσκεται στην εντατική εδώ και έξι εβδομάδες και δεν μπορώ να καταθέσω εδώ σήμερα. 150 00:20:26,440 --> 00:20:30,080 Του αξίζει μια ζωή σκληρής δουλειάς. 151 00:20:30,240 --> 00:20:37,200 Το βρίσκω απίστευτο αυτό δικαστήριο μόνο τον υποβιβάζει. 152 00:20:37,400 --> 00:20:41,200 Κύριοι, προς το συμφέρον του στρατού... 153 00:20:41,400 --> 00:20:46,680 ...παρακαλώ δώστε αυτόν τον άνθρωπο την υψηλότερη επιτρεπόμενη ποινή. 154 00:20:46,840 --> 00:20:53,440 Εκτιμούμε τον ενθουσιασμό του εισαγγελέα, αλλά έχουμε τους λόγους μας. 155 00:20:53,600 --> 00:20:56,320 Παρακαλώ σηκωθείτε. 156 00:20:56,480 --> 00:21:00,600 Μείωση κατάταξης είναι μια αυστηρή τιμωρία για τον Ζακ. 157 00:21:00,760 --> 00:21:04,760 Θα είναι προσεκτικός να παρακολουθούνται. 158 00:21:04,960 --> 00:21:08,200 Το στρατοδικείο αναβάλλει την ακροαματική διαδικασία. 159 00:21:10,560 --> 00:21:13,880 Μην το αναφέρεις. - Ευχαριστώ, γερουσιαστή. 160 00:21:14,040 --> 00:21:15,520 Ευχαριστώ, μπαμπά. 161 00:21:15,720 --> 00:21:22,000 Με τον Στράους. - Ο γιος ενός γερουσιαστή αθωώθηκε. 162 00:21:22,200 --> 00:21:25,800 Απλώς γέλασε με αυτό. - Όχι πολύ περισσότερο. 163 00:21:26,000 --> 00:21:30,440 Τα επόμενα δύο πράγματα υπάγονται στη δικαιοδοσία σας. 164 00:21:30,600 --> 00:21:35,920 Είναι στο χέρι μου τώρα. Απαλλαγείτε από αυτό οι στρατηγοί, θα το φροντίσουμε. 165 00:21:36,080 --> 00:21:39,160 Τι είπαν πάλι στο West Point; 166 00:21:39,320 --> 00:21:42,080 Η αποτελεσματικότητα πριν από όλα. 167 00:21:42,240 --> 00:21:46,520 Πότε θα επικοινωνήσετε μαζί μας; - Αύριο το πρωί. 168 00:22:48,560 --> 00:22:50,440 Καλημέρα. 169 00:22:50,600 --> 00:22:54,160 Πώς είναι ο διοικητής; - Καλά. 170 00:22:54,320 --> 00:22:56,360 Σε κρατάει απασχολημένο; 171 00:23:01,560 --> 00:23:03,720 Μπράβο. 172 00:23:25,320 --> 00:23:28,600 Τι δώσατε στον συνταγματάρχη Στράους; -Τι εννοείς; 173 00:23:28,760 --> 00:23:33,920 Τι ήταν σε εκείνη την τσάντα; - Υπογράφεις το δικό σου θανατικό ένταλμα. 174 00:23:34,040 --> 00:23:38,320 Θα σε εξαφανίσω αν δεν απαντήσεις. 175 00:23:38,480 --> 00:23:42,200 Χαλάρωσε, θα σου τα πω όλα. 176 00:23:59,400 --> 00:24:02,280 Καλέστε ασθενοφόρο, γρήγορα. 177 00:24:02,480 --> 00:24:04,480 Τώρα πες μου. 178 00:24:04,680 --> 00:24:10,360 Κανείς δεν θα σου πει τίποτα. Ορκιστήκαμε όλοι. 179 00:24:12,320 --> 00:24:16,440 Πρώτη αναφορά. Murphy, μυστικός στο Fort Chaney. 180 00:24:16,600 --> 00:24:20,120 Ο συνεργάτης μου πέθανε σε ατύχημα. 181 00:24:20,280 --> 00:24:23,720 Χρειάζομαι την εμπιστοσύνη του Στράους προσπαθήστε να κερδίσετε. 182 00:24:23,920 --> 00:24:26,400 Ενδιαφέρεται πολύ για το τμήμα του. 183 00:24:26,560 --> 00:24:28,960 Έχουμε νέα αποστολή. 184 00:24:29,160 --> 00:24:35,240 Θέλω όλους στη 1:00 π.μ έτοιμη. Ξεκινήστε. 185 00:24:35,440 --> 00:24:38,280 Τι θα κάνεις; - Ετοιμάζομαι. 186 00:24:38,480 --> 00:24:43,840 Θα χωρίσετε 50 M-16 και καθαρισμός πριν τις 6:00 π.μ. 187 00:24:44,000 --> 00:24:46,960 Γρήγορα, για να κοιμηθείς κι εσύ. 188 00:24:52,480 --> 00:24:59,160 Απόψε θα φέρω τον τελευταίο μου εξοπλισμό ώστε να μπορώ να στείλω κασέτες. 189 00:24:59,320 --> 00:25:05,600 Νομίζουν ότι είμαι πρωτάρης εδώ και έτσι μου φέρονται. 190 00:25:05,760 --> 00:25:10,960 Αλλά είναι ένα καλό τμήμα. Είναι ικανοί στρατιώτες. 191 00:25:11,160 --> 00:25:17,600 Κι αν δεν ήξερα τι έκαναν ανήσυχος, θα συμμετείχα. 192 00:25:17,760 --> 00:25:19,120 Πάνω και έξω. 193 00:25:21,400 --> 00:25:28,160 Κοίτα, τι όμορφο ζευγάρι. Που πάτε; 194 00:25:28,320 --> 00:25:33,080 Ηρέμησε φίλε. -Τι στο διάολο κάνεις; 195 00:25:33,240 --> 00:25:39,080 Όταν είσαι έξω μαζί μου, μπορείς απλά να χτυπήσεις μια πόρνη. 196 00:25:39,240 --> 00:25:43,960 Δεν μπορούν να σου κάνουν τίποτα γιατί είμαι εκεί. 197 00:25:44,160 --> 00:25:47,720 είμαι τυχερός. 198 00:25:51,040 --> 00:25:56,800 Φορέστε τα ρούχα σας. Καλύτερα να με κρατήσεις για φίλο. 199 00:25:58,000 --> 00:25:59,360 Βελανίδια. 200 00:26:00,680 --> 00:26:02,960 Απλά αφήστε το ήσυχο. 201 00:26:20,480 --> 00:26:22,200 Φοβάσαι; 202 00:27:43,240 --> 00:27:46,320 Αυτό το δικαστήριο είναι ανοιχτό. 203 00:27:46,480 --> 00:27:49,640 Αυτό είναι ένα από τα χειρότερα πράγματα μέχρι τώρα. 204 00:27:49,800 --> 00:27:51,960 Σύμφωνα με την επίσημη αναφορά... 205 00:27:52,160 --> 00:27:57,080 ...έχει τον υπολοχαγό Ζακ βίασε τον υπολοχαγό Ντούγκαν στις 15 Οκτωβρίου. 206 00:27:57,240 --> 00:28:02,920 Τα τραύματά της είναι τέτοια ότι δεν μπορεί πλέον να υπηρετήσει στο στρατό. 207 00:28:04,240 --> 00:28:10,880 Αλλά λόγω της οικογένειάς του, Ο πατέρας του Ζακ είναι γερουσιαστής... 208 00:28:11,040 --> 00:28:14,280 ... οι κατηγορίες αποσύρθηκαν. 209 00:28:15,920 --> 00:28:19,320 Αυτό δεν λειτουργεί. Ποια είναι η προφορά; 210 00:28:20,600 --> 00:28:23,080 Ενοχος. - Πολύ ένοχος. 211 00:28:23,240 --> 00:28:26,680 Ενοχος. - Τελείωσε τον. Ενοχος. 212 00:28:28,480 --> 00:28:34,200 Σε μεταφέρουν σε μια μυστική τοποθεσία όπου μπορείς να πεθάνεις με αξιοπρέπεια. 213 00:29:42,920 --> 00:29:45,200 Μείνε κάτω, διάολε. 214 00:29:57,000 --> 00:29:59,280 Έλα, συνέχισε. 215 00:30:05,480 --> 00:30:06,880 Κάτσε ήσυχα. 216 00:30:10,320 --> 00:30:14,680 Άκουσες κι εσύ κάτι; - Θέλω να τον σκοτώσω. 217 00:30:14,840 --> 00:30:18,120 Πάμε. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 218 00:30:19,160 --> 00:30:21,320 Πάει στον θάνατο. 219 00:30:41,480 --> 00:30:43,120 Εδώ σταματάμε. 220 00:30:45,240 --> 00:30:48,400 Είμαστε απόλυτα έτοιμοι για αυτό. 221 00:30:52,080 --> 00:30:55,760 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Γουίλετς; - Δεν υπάρχει τίποτα. 222 00:30:55,960 --> 00:30:59,000 Καλό, γιατί αυτό είναι η καλύτερη προπόνηση όλων των εποχών. 223 00:30:59,200 --> 00:31:03,440 Αυτός είναι ο εχθρός και θα σε σκοτώσει έτσι. 224 00:31:03,600 --> 00:31:09,320 Έχετε δύο λεπτά να βρει τα κρυμμένα όπλα. 225 00:31:09,520 --> 00:31:12,080 Είστε εντελώς τρελοί. 226 00:31:14,480 --> 00:31:17,080 Μπορείς να πεθάνεις σαν πολεμιστής. 227 00:31:17,240 --> 00:31:22,560 Έχετε την ευκαιρία να πολεμήσετε. Δεν έδωσες στο κορίτσι αυτή την ευκαιρία. 228 00:31:22,760 --> 00:31:27,560 Δεν έχετε ζήσει ως στρατιώτης. Προσπάθησε να πεθάνεις έτσι. 229 00:31:34,160 --> 00:31:38,640 Θέλεις να πεθάνεις ήδη; - Τότε τρέξε, τράνταγμα. 230 00:32:03,920 --> 00:32:06,080 Καλή επιλογή. - Ευχαριστώ. 231 00:32:07,680 --> 00:32:09,000 - 1:45 μ.μ. 232 00:32:09,200 --> 00:32:14,400 Έχετε τέσσερα λεπτά για να παρακολουθήσω αυτόν τον γιο της σκύλας. 233 00:32:14,560 --> 00:32:18,920 Είναι αποβράσματα και δεν τον θέλουμε στον στρατό. 234 00:32:19,080 --> 00:32:23,600 Δεν τον θέλουμε σε αυτόν τον πλανήτη. Θα τον σκοτώσουμε, εντάξει; 235 00:32:23,760 --> 00:32:27,680 Έλα λοιπόν. - Πέρασαν δύο λεπτά. 236 00:33:36,480 --> 00:33:38,200 Δώσε μου κάλυψη. 237 00:34:01,600 --> 00:34:03,440 Τελείωσε τον. 238 00:34:12,520 --> 00:34:16,840 Με τον Λι. Ξέφυγε. Τι κάνεις; 239 00:34:29,680 --> 00:34:33,000 Ό,τι και να κάνεις, θα πεθάνεις, μαλάκα. 240 00:34:34,320 --> 00:34:37,920 Άκουσα πυροβολισμούς. - Ψευδής συναγερμός. 241 00:34:38,080 --> 00:34:41,560 Αλλά είμαι ακριβώς στα τακούνια του. 242 00:34:47,520 --> 00:34:50,920 Μείνε ακίνητος. Βλέπω ένα αποτύπωμα. 243 00:34:52,680 --> 00:34:55,440 Από τον κρατούμενο; - Όχι. 244 00:34:55,600 --> 00:35:00,200 Ίσως πρόκειται για εκτυπώσεις από Willetts. 245 00:35:00,400 --> 00:35:03,240 Θα τον κόψουμε. 246 00:35:41,600 --> 00:35:45,840 Ο στόχος τραυματίστηκε βορειοανατολικά της αφετηρίας. 247 00:35:54,520 --> 00:35:56,240 Μπράβο. 248 00:35:56,440 --> 00:36:01,840 Willetts, γιατί δεν το έχεις το τελείωσες όταν σου δόθηκε η ευκαιρία; 249 00:36:02,000 --> 00:36:06,040 Δίστασα για μια στιγμή και μετά ήταν απρόσιτος. 250 00:36:06,200 --> 00:36:09,360 Γιατί δίστασες; - Δεν ξέρω. 251 00:36:09,520 --> 00:36:11,840 Τότε φτιάξτο αμέσως. 252 00:36:14,720 --> 00:36:16,960 Τελείωσε τον. 253 00:36:18,320 --> 00:36:21,920 Και πάλι διστάζεις. Δεν σε εκπαίδευσα έτσι. 254 00:36:22,080 --> 00:36:25,600 Έτσι μπορείς θέτοντας σε κίνδυνο ολόκληρο το τμήμα. 255 00:36:25,800 --> 00:36:31,920 Μην απογοητεύετε τον εαυτό σας ή εμάς. Σκότωσε τον. Τώρα. 256 00:37:13,600 --> 00:37:18,320 Δεν σου άξιζε αυτό το τρόπαιο. Τώρα θάψέ τον. 257 00:37:18,480 --> 00:37:22,520 Φεύγουμε σε δέκα λεπτά. Κάνε γρήγορα. 258 00:37:26,800 --> 00:37:28,640 Δειλός. 259 00:37:37,360 --> 00:37:42,960 Έλα και κάτσε μαζί μου. - Και λίγο γρήγορα. Κάνε γρήγορα. 260 00:37:59,320 --> 00:38:00,960 μαλάκες. 261 00:38:11,000 --> 00:38:15,600 Με έψαχνες; - Ναι, τι σκεφτόσουν; 262 00:38:15,800 --> 00:38:20,360 Το τελείωσες; - Ναι, τα M-16 είναι καθαρά. 263 00:38:22,000 --> 00:38:27,040 Φαίνεται ότι πρέπει να πάρετε την ανάσα σας. - Πώς πήγε; 264 00:38:27,200 --> 00:38:31,480 Απλώς κάντε ερωτήσεις στον συνταγματάρχη. - Θα το κάνω. 265 00:38:43,960 --> 00:38:48,360 Μπάρμαν, δώσε στους φίλους μου τι θέλουν να πιουν. 266 00:38:50,000 --> 00:38:56,400 Δεν είμαστε ακόμα φίλοι, αλλά αυτό μπορεί να είναι μια καλή αρχή. 267 00:38:58,040 --> 00:39:02,880 Ο υπολοχαγός που με εκπαίδευσε δεν είχε πρακτική εμπειρία. 268 00:39:03,040 --> 00:39:09,680 Στο πεδίο της μάχης έβρεχε το παντελόνι του σκατά. Μπορείς να εμπιστευτείς έναν τέτοιο άντρα; 269 00:39:09,880 --> 00:39:15,560 Όχι, πρέπει να το καταρρίψεις αμέσως και μετά βρείτε έναν νέο ηγέτη. 270 00:39:15,720 --> 00:39:17,120 Μπορώ να έχω το ποπ κορν; 271 00:39:17,320 --> 00:39:21,560 Ή φροντίζεις εσύ καταλήγει στον συνταγματάρχη Στράους. 272 00:39:21,720 --> 00:39:28,400 Φυσικά. Και αυτός ο ήρωας του πολέμου μην αντιφάσκεις με τον εαυτό σου. Αρκετά εύκολο. 273 00:39:34,920 --> 00:39:40,560 Ο πρώτος γύρος είναι δικός μου, η πρώτη γροθιά είναι δική σου. 274 00:39:45,320 --> 00:39:47,920 Δεν σε ξέρω έτσι. -Τι εννοείς; 275 00:39:48,080 --> 00:39:53,840 Με αυτά τα ρούχα και τόσο ενθουσιασμένος. - Χοκς, τι θέλετε; 276 00:39:55,280 --> 00:40:00,880 Θέλεις να κάνεις καριέρα εδώ; ή απλά πιστεύατε ότι αυτό θα ήταν διασκεδαστικό; 277 00:40:01,040 --> 00:40:07,200 Ο στρατός είναι η ζωή μου. - Αυτό είναι ένα τέτοιο διαφημιστικό σλόγκαν. 278 00:40:07,400 --> 00:40:13,720 Είσαι τόσο ωραίο αμερικανό αγόρι που του αρέσει να πολεμά για την πατρίδα του. 279 00:40:13,920 --> 00:40:17,800 Είσαι πάντα τόσο αιχμηρός; - Θα το παρατηρήσετε αυτόματα. 280 00:40:18,000 --> 00:40:20,080 Θα σε δω σύντομα έξω. 281 00:40:22,600 --> 00:40:24,880 Πρέπει να μιλήσουμε. 282 00:40:27,280 --> 00:40:29,200 Πού πάμε; 283 00:40:32,000 --> 00:40:35,480 Μαλώνουν; - Θα είναι μια χαρά. 284 00:40:37,000 --> 00:40:42,920 Είσαι πιο σκληρός από αυτούς τους τύπους. Πώς γίνεται αυτό; 285 00:40:43,080 --> 00:40:49,440 Ο πατέρας μου ήταν στρατιωτικός υπηρεσία πληροφοριών και πέθανε στα 35 του. 286 00:40:49,600 --> 00:40:55,160 Η μητέρα μου ήταν μόνο νηφάλια όπως ήταν παντρεύτηκα ξανά, οπότε έφυγα τρέχοντας. 287 00:40:55,360 --> 00:41:02,320 Και μετά; - Έραβα και έπινα και κάπνισα χόρτο... 288 00:41:02,480 --> 00:41:04,760 ...και είδα τηλεόραση με το αγόρι μου. 289 00:41:04,960 --> 00:41:07,520 Πώς το σταμάτησες; 290 00:41:08,560 --> 00:41:10,840 Τα πράγματα ξέφυγαν αρκετά. 291 00:41:11,000 --> 00:41:17,160 Χρειαζόμουν δομή και σαφήνεια. Είχα βαρεθεί αυτές τις ανοησίες. 292 00:41:17,360 --> 00:41:22,120 Ο συνταγματάρχης Στράους ήταν φίλος με τον πατέρα μου και με βοήθησε. 293 00:41:22,320 --> 00:41:24,520 Είμαι περήφανος για τον εαυτό μου τώρα. 294 00:41:25,560 --> 00:41:28,760 Ναι, είναι ένας ξεχωριστός άνθρωπος. 295 00:41:28,960 --> 00:41:35,920 Είναι ο καλύτερος στρατιώτης, όχι, ο κουμπάρος που ξέρω. 296 00:41:36,080 --> 00:41:39,880 Χωρίς την έγκρισή του Δεν θα σου μιλούσα. 297 00:41:40,040 --> 00:41:44,960 Τότε του είμαι ευγνώμων. - Να είσαι έτσι αν σου σώσει τη ζωή. 298 00:41:49,000 --> 00:41:53,200 Καλή γροθιά. Στον πρωταθλητή του σνούκερ. 299 00:41:53,400 --> 00:41:58,360 Όχι, γνωρίζοντας ποιο είναι το καθήκον σας και μετά κάντε το. 300 00:41:59,640 --> 00:42:01,800 Αυτό ακούγεται ακόμα καλύτερα. 301 00:42:23,280 --> 00:42:25,000 Αυτό πονάει, έτσι δεν είναι; 302 00:42:32,920 --> 00:42:36,160 Αυτή είναι η μοναδική φορά ότι θα σε πάω σπίτι. 303 00:42:37,200 --> 00:42:39,080 Μείνε έξω από αυτό. 304 00:42:45,360 --> 00:42:48,960 Τι σημαίνει αυτό; Αυτό πραγματικά δεν είναι δυνατό. 305 00:42:49,120 --> 00:42:54,000 Δεν το καταλαβαίνεις, φίλε. - Έπρεπε να υπακούσει στην εντολή. 306 00:42:54,160 --> 00:42:57,920 Τι παραγγελία; - Θα πάω να πάρω τον συνταγματάρχη. 307 00:42:59,480 --> 00:43:03,960 Θα σε πάω στο αναρρωτήριο. - Περίμενε τον συνταγματάρχη. 308 00:43:04,120 --> 00:43:06,320 Ερχομαι. - Προσοχή. 309 00:43:08,000 --> 00:43:10,280 Στρατιώτη, σήκω. 310 00:43:19,400 --> 00:43:23,840 Χήνα, Ντέιβις, πάρε τον στο γραφείο μου. 311 00:43:28,560 --> 00:43:30,800 Όλα είναι καλά. 312 00:43:31,000 --> 00:43:34,160 Κανείς δεν διαταράσσει την αλληλεγγύη μας. 313 00:43:38,480 --> 00:43:42,080 Το καταστρέφεις για τον εαυτό σου και δεν το θέλω αυτό. 314 00:43:42,280 --> 00:43:47,680 Είναι κακό που δεν υπάκουσα σε μια εντολή αλλά δεν μπορούσα να τον σκοτώσω. 315 00:43:47,880 --> 00:43:52,640 Θα το έκανες και εσύ κατά τη διάρκεια του πολέμου; πείτε στους νεκρούς συντρόφους σας; 316 00:43:52,840 --> 00:43:58,680 Δεν μπορώ να σκοτώσω κάποιον που φοράει την ίδια στολή με εμένα. 317 00:43:58,880 --> 00:44:05,240 Δεν ήταν πια πραγματικός στρατιώτης. Βίασε έναν αξιωματικό. 318 00:44:05,440 --> 00:44:09,920 Όλοι το έχουμε κρίθηκε ένοχος. Κι εσύ. 319 00:44:10,080 --> 00:44:12,040 Έχει καταδικαστεί. 320 00:44:12,200 --> 00:44:16,480 Ήταν πολύ κατάλληλος ως στόχος. Το νόμιζες κι εσύ. 321 00:44:16,640 --> 00:44:18,760 Κάνετε πίσω τώρα; 322 00:44:18,960 --> 00:44:23,600 Κανείς στο τμήμα μου κάνει πίσω. Ποτέ. 323 00:44:23,800 --> 00:44:28,160 Η επιλογή είναι δική σας. Μείνετε στο τμήμα... 324 00:44:28,360 --> 00:44:32,160 ...ή θα σας κατηγορήσουμε για ανταρσία. 325 00:44:39,880 --> 00:44:45,120 Θα ήθελα να μείνω στο τμήμα, συνταγματάρχης. 326 00:44:50,080 --> 00:44:53,840 Αφήστε τον να φτιάξει τον εαυτό του. Συμπιεσμένη πορεία. 327 00:45:02,560 --> 00:45:05,720 Με τον Μέρφι. Ο κωδικός είναι «νεκρός». 328 00:45:05,920 --> 00:45:10,880 Θέλω να δω την επαφή μου. Τώρα. 329 00:45:34,640 --> 00:45:39,720 Δεν ξέρω κανέναν που κολλάει τόσο σε μια υπόθεση. 330 00:45:39,920 --> 00:45:45,120 Μπορείτε να κάνετε κάτι για αυτό. - Σταμάτα και άκου αυτό. 331 00:45:45,320 --> 00:45:51,600 Του χρωστάμε όλοι βρέθηκε. Κι εσύ. 332 00:45:51,800 --> 00:45:56,960 Ήταν κατάλληλος ως στόχος. - Ατελέσφορο. Ακόμα περισσότερο; 333 00:45:57,120 --> 00:46:03,600 Θα πρέπει να υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό. - Χρειάζομαι πραγματικά περισσότερες αποδείξεις, Τζον. 334 00:46:03,800 --> 00:46:07,520 Κατηγορείς έναν διακεκριμένο άνθρωπο. 335 00:46:07,680 --> 00:46:12,400 Ο στρατηγός Γκρέυ θέλει αποδείξεις για όλες αυτές τις κατηγορίες. 336 00:46:12,560 --> 00:46:18,080 Είμαι αυτόπτης μάρτυρας. - Πιστεύεις ότι είναι αρκετό; Ερχομαι. 337 00:46:18,280 --> 00:46:24,280 Ο Στράους είναι πραγματικός ήρωας. Το υψηλό Οι Piets αγαπούν άντρες όπως ο Στράους. 338 00:46:24,480 --> 00:46:28,080 Θα το πω στο στρατοδικείο πώς είναι αυτός. 339 00:46:28,280 --> 00:46:31,320 Μόνος σου; - Με έναν από τους στρατιώτες. 340 00:46:31,520 --> 00:46:34,520 Μισεί τον Στράους και μάλλον θέλει να με βοηθήσει. 341 00:46:34,680 --> 00:46:39,160 Και υπάρχει και ένα κορίτσι που μπορεί να θέλει να με βοηθήσει. 342 00:46:39,360 --> 00:46:42,680 Τότε δούλεψε αυτό το κορίτσι. Μάθετε τα πάντα. 343 00:46:42,880 --> 00:46:46,760 Ελπίζω να επιβιώσει ένα από τα θύματα. 344 00:46:46,960 --> 00:46:50,360 Τώρα πηγαίνετε γρήγορα πριν σας λείψουν. 345 00:46:53,680 --> 00:46:55,040 Ευχαριστώ, Τζο. 346 00:46:57,480 --> 00:47:01,880 Έλα τώρα. Άσε αυτά τα πόδια κάτω. 347 00:47:02,040 --> 00:47:04,640 Το πραγματικό έργο δεν έχει έρθει ακόμη. 348 00:47:09,280 --> 00:47:11,320 Πάνω και ξανά. 349 00:47:14,280 --> 00:47:18,720 Τι κάνετε; - Φύγε. Δεν θέλω οίκτο. 350 00:47:23,360 --> 00:47:26,000 Θέλω να σε βοηθήσω. 351 00:47:26,160 --> 00:47:30,560 Δεν σε ξέρω καν. Θα βοηθήσω τον εαυτό μου. 352 00:47:30,720 --> 00:47:33,880 Θέλετε ακόμα περισσότερη επιτυχία; - Ποτέ ξανά. 353 00:47:34,040 --> 00:47:38,720 Έλα, ξεπέρασέ το. Ούτε ο εχθρός περιμένει. 354 00:47:38,920 --> 00:47:44,120 Διστάζεις πάλι, Γουίλετς. Μην με απογοητεύεις. Σκότωσε τον. 355 00:47:55,400 --> 00:47:59,320 Το κάνω για το τμήμα. Τότε κατάλαβε το. 356 00:47:59,520 --> 00:48:04,520 Πάρτε τον υπό κράτηση για αυτό το αδίκημα. Χοκς, άσε. 357 00:48:10,920 --> 00:48:15,880 Χοκς, υπάρχει ένα σημείο ανοιχτό στην ενότητα. Το θέλεις αυτό; 358 00:48:16,040 --> 00:48:20,600 Ομορφη. Ελάτε στο γραφείο μου στις 21:00. - Ευχαριστώ. 359 00:48:20,800 --> 00:48:25,240 Ξεκινήστε. Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 360 00:48:25,440 --> 00:48:28,920 Είσαι ο ήρωας σήμερα, Χοκς. 361 00:48:29,080 --> 00:48:31,400 Απλά απολαύστε το. 362 00:48:36,080 --> 00:48:40,720 Η άποψή μου για τον στρατό προέρχεται από την εμπειρία. 363 00:48:40,920 --> 00:48:44,800 Τα τελευταία είκοσι χρόνια το ηθικό καταστρέφεται. 364 00:48:45,000 --> 00:48:49,560 Τώρα θεωρούμαστε ως πολίτες δεύτερης κατηγορίας. 365 00:48:49,720 --> 00:48:53,080 ξέρω πώς μπορούμε να κερδίσουμε αυτοσεβασμό. 366 00:48:53,280 --> 00:48:58,920 Ξέρω κάτι στο οποίο μπορείς να πιστέψεις. - Μου έλειψε πολύ κάτι τέτοιο. 367 00:48:59,080 --> 00:49:02,640 Ξέρετε τι είναι δικαστήριο; - Δικαστήριο. 368 00:49:02,840 --> 00:49:06,000 Είναι ένα δικαστήριο για στρατιώτες. 369 00:49:06,160 --> 00:49:12,960 Το δικαστήριο είναι πιο αυστηρό από ένα συνηθισμένο δικαστήριο με στρατιωτικούς κανόνες. 370 00:49:13,120 --> 00:49:19,280 Ένας στρατιώτης έχει ορκιστεί στη χώρα του να υπηρετείς, όχι να ντροπιάσεις. 371 00:49:19,480 --> 00:49:22,920 Οι στρατιώτες πρέπει να τιμωρηθούν αυστηρά. 372 00:49:23,080 --> 00:49:26,480 Παίρνεις αυτό που σου αξίζει. - Σωστό. 373 00:49:26,640 --> 00:49:33,480 Ένας στρατιώτης πρέπει να είναι καθαρός στο σώμα και στο μυαλό να είσαι πνεύμα. Πρέπει να είναι δίκαιος. 374 00:49:33,640 --> 00:49:39,920 Αυτό μας ωφελεί όλους. Εκεί είναι να είσαι καλός στρατιώτης. 375 00:49:41,400 --> 00:49:45,360 Θέλετε να είστε σε ένα τέτοιο δικαστήριο; -Θα μου ήταν τιμή. 376 00:49:46,440 --> 00:49:51,520 Η Χήνα θα σου τα εξηγήσει όλα. Είμαι περήφανος για σένα. Σας ευχαριστώ. 377 00:49:54,000 --> 00:49:55,600 Σας ευχαριστώ. 378 00:50:06,720 --> 00:50:12,320 Μου ζητήθηκε να εμφανιστώ ενώπιον του δικαστηρίου. - Είναι μεγάλη τιμή εδώ. 379 00:50:12,480 --> 00:50:16,320 Θέλετε να γιορτάσετε; - Ναι. Πού θέλετε να το κάνετε αυτό; 380 00:50:16,480 --> 00:50:21,120 Ξέρω ένα πολύ ωραίο μέρος. - Πάρε με εκεί. 381 00:50:28,520 --> 00:50:31,600 Μπορεί να μην είναι τέλειο... 382 00:50:33,040 --> 00:50:37,960 ...αλλά μερικές φορές αυτό είναι το μόνο μέρος όπου έρχομαι στον εαυτό μου. 383 00:50:38,120 --> 00:50:42,200 Δεν είναι εύκολο να είναι η μόνη γυναίκα. 384 00:50:42,400 --> 00:50:46,120 Μπορείτε να χειριστείτε τους πιο δυνατούς άντρες. -Σίγουρα. 385 00:50:46,320 --> 00:50:49,320 Αλλά με γνωρίζουν μόνο εν μέρει. 386 00:50:49,520 --> 00:50:54,920 Δεν σου αρέσουν; - Είναι ιδανικοί ως συνεργάτες μάχης. 387 00:50:56,080 --> 00:50:59,720 Τώρα όμως θέλω κάτι τελείως διαφορετικό. 388 00:52:30,480 --> 00:52:33,760 Έχετε τιμωρήσει ακόμα τον Willetts; 389 00:52:46,440 --> 00:52:52,560 Ομορφη. Αυτό το τμήμα ανέχεται όχι λιποτάκτες και κανένας στασιαστής. 390 00:52:57,400 --> 00:53:00,800 Θα το ενέκρινε ο συνταγματάρχης; 391 00:53:03,640 --> 00:53:06,600 Θα σου πω κάτι για αυτόν. 392 00:53:07,880 --> 00:53:11,800 Πριν πάω σε υπηρεσία, Είχα βυθιστεί πολύ χαμηλά. 393 00:53:12,000 --> 00:53:18,800 Ψέκασα, μύρισα και κάπνισα τα πάντα. Οι φλέβες μου τρύπησαν. 394 00:53:19,000 --> 00:53:22,480 Το μόνο πράγμα που άντεχε το στομάχι μου ήταν το παγωτό. 395 00:53:24,520 --> 00:53:31,120 Έτρεξα στον συνταγματάρχη Στράους στην Ατλάντα όταν παρακαλούσα στο δρόμο. 396 00:53:31,320 --> 00:53:37,320 Δεν με πίεσε τον εαυτό του, αλλά μου έδωσε ένα σπίτι. 397 00:53:38,880 --> 00:53:41,360 Ήταν ο μόνος που το έκανε. 398 00:53:41,520 --> 00:53:46,800 Και όσο για αυτό το έρωτα, αν δεν επηρεάζει τη δουλειά μου... 399 00:53:50,360 --> 00:53:53,120 ...τότε δεν το βρίσκει πρόβλημα. 400 00:55:04,840 --> 00:55:06,680 Τώρα πάρε λίγο. 401 00:56:38,480 --> 00:56:43,120 Γενικός, Καλώ σε μη ασφαλή γραμμή. 402 00:56:43,320 --> 00:56:45,080 Καλέστε τον υπεύθυνο επικοινωνίας σας. 403 00:56:45,280 --> 00:56:52,080 Ο Στράους έχει άλλη δουλειά αύριο. Στέλνεις μια ομάδα SWAT εδώ; 404 00:56:52,280 --> 00:56:58,680 Δεν μπορώ να το κάνω μόνο αυτό. Έχετε δεν υπάρχουν ακόμη αρκετά στοιχεία. 405 00:56:58,880 --> 00:57:03,200 Τι θα λέγατε για μια βαλίτσα γεμάτο λίμες και μέρη του σώματος; 406 00:57:03,400 --> 00:57:09,000 Τώρα πάρε με από εδώ. - Θέλω περισσότερα στοιχεία εναντίον των δραστών. 407 00:57:09,160 --> 00:57:13,920 Με περισσότερα στοιχεία Θα στείλω μια μονάδα δεξαμενής. 408 00:57:14,080 --> 00:57:17,920 Ποτέ μην πάρετε περισσότερα επικοινωνήστε μαζί μας με αυτόν τον τρόπο. 409 00:57:23,720 --> 00:57:28,120 Πώς λειτουργεί; - Ακολουθούμε όλες τις εντολές. 410 00:57:28,320 --> 00:57:31,000 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Είμαι έτοιμος. 411 00:57:32,280 --> 00:57:35,680 Στη στάση. - Ξεκουραστείτε στη θέση του. 412 00:57:35,880 --> 00:57:41,160 Θα κάνουμε επιδρομή αργότερα. Ντέιβις, ορίστε οδηγίες. 413 00:57:41,360 --> 00:57:48,000 Τώρα φεύγεις και σε περιμένω πίσω με τον κρατούμενο τα μεσάνυχτα. 414 00:57:48,160 --> 00:57:50,560 Επιτυχία. Εντυπωσιασμένος. 415 00:57:52,080 --> 00:57:57,440 Απλά να το έχετε υπόψη σας ότι το κάνουμε αυτό για τον στρατό. 416 00:57:57,600 --> 00:58:02,560 Αφήστε τους πολίτες να συνομιλήσουν. Είμαστε ακόμα σε κορυφαία φόρμα. 417 00:58:21,480 --> 00:58:27,560 Δεν μπορείς να έχεις τίποτα στη συνείδησή σου. - Μπαμπά, σταμάτα, τρώω. 418 00:58:27,720 --> 00:58:29,800 Το όνομά του είναι Alberto Ramirez. 419 00:58:30,000 --> 00:58:34,960 Διαχειριζόταν όπλα, αλλά αφέθηκε ελεύθερος λόγω τυπικού λάθους. 420 00:58:35,120 --> 00:58:39,120 Καλός υποψήφιος για το δικαστικό μας σύστημα. 421 00:58:39,320 --> 00:58:42,720 Ατιμάσατε τη στολή σας. 422 00:58:42,920 --> 00:58:47,440 Δεν είχες ποτέ τέτοια πράγματα. - Θέλω αυτό το πράγμα. 423 00:58:47,600 --> 00:58:50,160 Έχω αθωωθεί. 424 00:58:50,360 --> 00:58:52,480 Δεν υπάρχουν μάρτυρες. 425 00:58:52,640 --> 00:58:58,400 Και τα απαραίτητα απτά στοιχεία χάθηκαν στη φωτιά. 426 00:58:58,560 --> 00:59:01,320 Η θήκη έχει μπλέξει. 427 00:59:01,520 --> 00:59:04,600 Καμία ντροπή. κέρδισα. 428 00:59:04,800 --> 00:59:06,760 Του αξίζει. 429 00:59:06,960 --> 00:59:10,520 Ακούγεται σαν να τον ξέρεις. - Ξέρω αυτό το είδος. 430 00:59:10,680 --> 00:59:13,480 Αυτό το κάθαρμα θα εξακολουθεί να κοιτάζει ψηλά. 431 00:59:14,800 --> 00:59:19,640 Δεν έχω καριέρα φτιαγμένο στο στρατό... 432 00:59:19,840 --> 00:59:22,960 ...για να πετάξεις τη ζωή σου. 433 00:59:31,800 --> 00:59:34,280 Είσαι εκτός στρατού, σωστά; 434 00:59:35,480 --> 00:59:39,640 Τι σημαίνει αυτό τώρα; - Κλείσε το στόμα σου. 435 00:59:39,840 --> 00:59:42,600 Τι στο διάολο κάνεις; 436 00:59:42,800 --> 00:59:45,280 Άσε τον γιο μου ήσυχο. 437 00:59:47,960 --> 00:59:50,040 Δεν πειράζει, κύριε. 438 00:59:51,160 --> 00:59:52,760 Τι κάνεις τώρα; 439 00:59:52,960 --> 00:59:58,560 Κλείσε το στόμα σου. Πάρτε αυτό το σώμα μαζί σας. Το πετάμε στα σκουπίδια. 440 00:59:58,720 --> 01:00:00,120 Παρουσιάζομαι. 441 01:00:27,840 --> 01:00:29,720 Ο Στράους με τον Χάουαρντ. 442 01:00:29,920 --> 01:00:36,200 Τι έκπληξη, συνταγματάρχη. έχουμε αναπληρωματικός για τον Willetts. 443 01:00:36,400 --> 01:00:39,200 Ομορφη. Πρέπει να μιλήσουμε. 444 01:00:39,400 --> 01:00:44,960 Απλά να είσαι περήφανος. Θα τα βάλουμε όλα σωστά τι κάνουν αυτοί οι τρελοί. 445 01:00:45,120 --> 01:00:51,840 Αλ, πρέπει να το χαλαρώσουμε για λίγο. Το δικαστήριο βρίσκεται σε κίνδυνο. 446 01:00:52,000 --> 01:00:55,480 Αυτό δεν είναι δυνατό. Πρέπει να μείνουμε στις προπονήσεις. 447 01:00:55,640 --> 01:01:01,760 Πρέπει να γίνει. Γίνονται έρευνες στους αγνοούμενους. 448 01:01:01,960 --> 01:01:05,800 Είναι καλοί. Και ο νέος είναι πραγματικός μαχητής. 449 01:01:06,000 --> 01:01:11,080 Αυτή είναι μια παραγγελία. Χαλαρώστε μέχρι νεωτέρας. 450 01:01:11,280 --> 01:01:13,120 Προς τον πόλεμο. 451 01:01:13,320 --> 01:01:18,920 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον Στράους; - Ναι, καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 452 01:01:20,800 --> 01:01:22,440 Πάνω και έξω. 453 01:01:41,600 --> 01:01:43,800 Στα γόνατα στρατιώτης. 454 01:01:45,480 --> 01:01:48,320 Θα σου σκάσω το κεφάλι. 455 01:01:49,520 --> 01:01:53,000 Ο κρατούμενος είναι έτοιμος. 456 01:01:56,680 --> 01:01:59,160 Αυτό είναι παράβαση καθήκοντος... 457 01:01:59,360 --> 01:02:06,000 ...και για στρατιωτικές παραβιάσεις κώδικα δεοντολογίας σχετικά με την κλοπή. 458 01:02:06,160 --> 01:02:12,640 Ο στρατιώτης Ramirez πουλούσε όπλα σε έναν αξιωματικό που ήταν μυστικός. 459 01:02:12,840 --> 01:02:18,560 Αλλά λόγω τυπικού λάθους οι κατηγορίες αποσύρθηκαν. 460 01:02:21,680 --> 01:02:24,960 Δεν έχεις ιδέα πόσο το μισώ αυτό. 461 01:02:25,120 --> 01:02:29,760 Κάποιος που αντί για όπλα φρουρεί, πουλάει όπλα. 462 01:02:29,960 --> 01:02:32,840 Με αυτόν τον τρόπο θέτετε σε κίνδυνο τη χώρα σας. 463 01:02:33,000 --> 01:02:37,800 Σύντομα θα γίνουν όπλα χρησιμοποιείται ακόμη εναντίον μας. 464 01:02:38,000 --> 01:02:40,720 Αναξιόπιστο κάθαρμα. 465 01:02:40,920 --> 01:02:44,400 Ποια είναι η προφορά; - Ένοχος. 466 01:02:46,000 --> 01:02:47,680 Ενοχος. 467 01:02:52,040 --> 01:02:54,200 Ένοχος ως διάολος. 468 01:02:55,840 --> 01:02:59,200 Ο κρατούμενος θέλει να πει κάτι. 469 01:02:59,400 --> 01:03:01,880 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 470 01:03:03,200 --> 01:03:08,440 Είναι αποβράσματα. Άφησα τον εαυτό μου να φύγει για μια στιγμή. - Δεν πειράζει, λοχία. 471 01:03:09,680 --> 01:03:11,040 Πάμε. 472 01:03:21,000 --> 01:03:23,760 Άσε τον κάτω. Πάμε. 473 01:03:23,960 --> 01:03:26,800 Θα σε βγάλω από εδώ. Μετακινηθείτε. 474 01:03:40,000 --> 01:03:44,320 Είστε έτοιμοι; - Το μαντέψατε. 475 01:03:44,480 --> 01:03:46,080 Στα σίγουρα. 476 01:03:46,280 --> 01:03:51,840 Δικάστηκε με στρατιωτικό τρόπο. Θα τον τελειώσουμε με τον ίδιο τρόπο. 477 01:03:53,920 --> 01:03:55,600 Να καβαλήσω. 478 01:04:09,400 --> 01:04:12,120 Ξυπνώ. - Δεν μπορείς να το κάνεις άλλο; 479 01:04:17,000 --> 01:04:20,400 Αν μείνει κάτω, δεν το εχουμε χρηση. 480 01:04:22,960 --> 01:04:29,600 Φοβάσαι, αλλά η μόνη σου ευκαιρία επιβίωση είναι όταν τρέχεις για τη ζωή σου. 481 01:04:29,800 --> 01:04:34,200 Τι λες ρε φίλε; - Χοκς, βοηθήστε τον να σηκωθεί. 482 01:04:34,400 --> 01:04:36,480 Πάρε το και τρέξε μακριά. 483 01:04:36,640 --> 01:04:40,960 Έχετε ένα προβάδισμα δύο λεπτών. - Βγες έξω. 484 01:04:42,200 --> 01:04:45,240 Έχουν περάσει ήδη δέκα δευτερόλεπτα. 485 01:04:49,000 --> 01:04:54,520 Αν είσαι διοικητής, μερικές φορές πρέπει να κάνεις άσχημα πράγματα. 486 01:04:56,000 --> 01:05:00,160 Αυτό είναι μέρος του. Αυτή είναι απλώς η δουλειά σου. 487 01:05:00,360 --> 01:05:04,880 Εξαιτίας αυτού του κυνηγιού θα γίνετε καλύτεροι στρατιώτες; 488 01:05:05,040 --> 01:05:11,040 Και δεν θα αφήσω τίποτα και κανέναν πίσω αποτρέψτε με να μάθω από εσάς. 489 01:05:11,200 --> 01:05:13,080 Έχω δίκιο; 490 01:05:13,280 --> 01:05:16,160 Δεν σε ακούω. 491 01:05:16,360 --> 01:05:19,200 Ομορφη. Τώρα θα κερδίσουμε ένα τρόπαιο. 492 01:05:31,200 --> 01:05:37,200 Γεια, τάκο αγόρι, έλα έξω. Θα σε κάνω διάσημο. 493 01:05:37,400 --> 01:05:41,080 Σταμάτα, Χήνα. Δείξτε σεβασμό στον εχθρό σας. 494 01:05:44,520 --> 01:05:47,680 Τον είδες; - Ναι, 20 μέτρα μακριά. 495 01:05:47,880 --> 01:05:50,760 Δεν είδα τίποτα. - Γιατί δεν ήσουν ήσυχος. 496 01:05:50,960 --> 01:05:54,640 Χήνα, Ντέιβις, πάρτε μια θέση κοντά σε αυτά τα δέντρα. 497 01:05:54,840 --> 01:05:59,760 Πάω ανατολικά. - Θα πάρω τη μέση. Τον περικυκλώνουμε. 498 01:06:30,400 --> 01:06:33,720 Ευθεία για 500 μέτρα και μετά βόρεια. 499 01:06:55,360 --> 01:06:59,680 Είμαι εγώ. Μην πεις τίποτα και άκου. 500 01:07:04,000 --> 01:07:08,960 Ανάθεμα, Μέρφι. Έχουν τον πατέρα μου δολοφονήθηκε μπροστά στα μάτια μου. 501 01:07:09,120 --> 01:07:12,280 Σώπα και άκου προσεκτικά. 502 01:07:12,480 --> 01:07:17,080 Αν η ομάδα νομίζει ότι είσαι νεκρός, έχετε μια ευκαιρία. 503 01:07:18,480 --> 01:07:25,080 Πάρτε το. Θα σε κρύψω και θα τηλεφωνήσεις αύριο Στρατηγός Γκρέι της Κοινότητας Πληροφοριών. 504 01:07:25,280 --> 01:07:31,640 Δεν είναι ωραίο. Πάω να πάρω τους φίλους μου και μετά ερχόμαστε εδώ για να εκδικηθούμε. 505 01:07:31,840 --> 01:07:36,680 Αν θέλετε να τα αποκτήσετε, πρέπει να έχεις το κεφάλι κάτω. 506 01:07:40,160 --> 01:07:45,320 Χρειάζομαι μάρτυρες έτσι όλοι μπορούν να ακούσουν τι συμβαίνει εδώ. 507 01:07:45,520 --> 01:07:49,720 Εσύ είσαι αυτός ο μάρτυρας. - Τότε ο πατέρας μου θα ήταν περήφανος. 508 01:07:51,360 --> 01:07:53,920 Ο Ραμίρεζ δεν φαίνεται πουθενά. 509 01:07:54,080 --> 01:07:57,360 Χήνα, είναι ο Λι. Που είσαι ; 510 01:07:57,520 --> 01:08:00,840 Μέρφι, ήμασταν εκεί, φίλε. 511 01:08:01,000 --> 01:08:03,280 Άσε κάτω τα όπλα. 512 01:08:13,360 --> 01:08:17,120 Η μητέρα μου έχει μόνο έξυπνα παιδιά. 513 01:08:17,240 --> 01:08:23,800 σε πίστεψα. Ποιο είναι το όνομα και ο βαθμός σας; - Ερευνώ τον συνταγματάρχη. 514 01:08:24,080 --> 01:08:26,760 Δεν θα πετύχεις. 515 01:08:26,920 --> 01:08:31,800 Ακολουθούμε τις εντολές του και είμαστε περήφανοι για αυτό. 516 01:08:31,960 --> 01:08:34,640 Νόμιζα ότι ένιωθες το ίδιο. 517 01:08:34,800 --> 01:08:38,760 Σας άρεσε μερικές φορές; να πυροβολήσω τον πατέρα μου; 518 01:09:23,080 --> 01:09:26,280 Πρέπει να πεθάνεις, σκύλα. Προδότης. 519 01:09:48,400 --> 01:09:53,120 Πού ήταν αυτό; - Ντέιβις, Χοκς, αναφορά. 520 01:09:53,320 --> 01:09:59,200 Λι, πάρε τον Γκους και βρες τον Ντέιβις. Έλα ανατολικά. Θα σε δω σύντομα. 521 01:10:00,440 --> 01:10:03,920 Γαμώτο, δεν το ήθελα αυτό. 522 01:10:05,320 --> 01:10:08,280 Τώρα αυτό είναι δικαιοσύνη. 523 01:10:08,480 --> 01:10:15,240 Δώσε μου τις ταυτότητες σου. - Είμαι αθώος. Το ξέρεις, σωστά; 524 01:10:15,440 --> 01:10:19,280 Σκάψτε μια τρύπα και κρυφτείς μέχρι το πρωί. 525 01:10:26,440 --> 01:10:33,080 Χάσαμε έναν άνθρωπο. Ντέιβις. - Έρχομαι. 526 01:10:46,760 --> 01:10:48,200 Αναφέρετε πίσω. 527 01:10:48,400 --> 01:10:53,760 Ο Ντέιβις και ο Ραμίρεζ μάλωναν και η χειροβομβίδα του Ντέιβις εξερράγη. 528 01:10:53,920 --> 01:10:56,080 Έφτασα λίγο πριν την έκρηξη. 529 01:10:56,280 --> 01:11:01,320 Και ο κρατούμενος; Βρήκα αυτές τις ετικέτες ταυτότητας. 530 01:11:05,680 --> 01:11:08,360 Φύγε από εκεί, Λι. - Σταμάτα, Χήνα. 531 01:11:08,520 --> 01:11:12,000 Τι θέλετε; - Ο Ντέιβις ήταν μαζί μας τρία χρόνια. 532 01:11:12,200 --> 01:11:15,400 Μετά από μια μέρα μαζί σου ανατινάζεται. 533 01:11:15,560 --> 01:11:18,560 Φαίνεσαι τρελός. - Να αντέξει. 534 01:11:22,040 --> 01:11:24,000 Για να είμαι σαφής... 535 01:11:25,640 --> 01:11:29,280 ... Ο λοχίας Ντέιβις σκοτώθηκε. 536 01:11:29,480 --> 01:11:34,360 Ελαττωματική χειροβομβίδα προκάλεσε έκρηξη. Είναι σωστό; 537 01:11:44,680 --> 01:11:47,800 Ήταν εξαιρετικός στρατιώτης. 538 01:11:47,960 --> 01:11:52,120 Θα λάβει την κατάλληλη ταφή. 539 01:11:56,080 --> 01:11:59,080 Λι, λυπάμαι πραγματικά. 540 01:12:00,760 --> 01:12:06,080 Αυτός είναι ο κίνδυνος αυτής της δουλειάς και ο Ντέιβις το κατάλαβε κι αυτό. 541 01:12:12,760 --> 01:12:17,400 Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση. Θα σε πείραζε να το αφαιρέσεις αυτό; 542 01:12:20,080 --> 01:12:23,160 Λοχία, σταματήστε αυτόν τον άνθρωπο. 543 01:12:23,360 --> 01:12:29,480 Όχι, δεν είναι απαραίτητο. Έχω ραντεβού με τον στρατηγό Γκρέυ. Απλά ρωτήστε. 544 01:12:32,800 --> 01:12:36,480 έκανα λάθος. Τίποτα ανησυχητικό. 545 01:13:01,760 --> 01:13:05,120 Μου έδωσες τον λόγο σου. 546 01:13:05,320 --> 01:13:10,040 Πώς εξηγήσατε τον θάνατο του Ντέιβις; - Αυτό έχει τακτοποιηθεί. 547 01:13:10,240 --> 01:13:14,240 Ο στρατιώτης Alberto Ramirez είναι ακόμα ζωντανός. 548 01:13:14,440 --> 01:13:20,120 Τώρα βρίσκεται στη στρατιωτική υπηρεσία πληροφοριών υπηρεσία ενημέρωσης όλων. 549 01:13:20,320 --> 01:13:27,200 Ο Χοκς έκανε λάθος με τον Ραμίρεζ αφορά τον θάνατο. Έκανε τελείως λάθος. 550 01:13:36,480 --> 01:13:40,840 Ελπίζω να μας κρεμάσουν χωριστά. - Ηρέμησε, Στιβ. 551 01:14:06,080 --> 01:14:12,000 Η μητέρα του Ντέιβις δεν το θέλει αυτό. - Μπορεί να το αποφασίσει μόνη της. 552 01:14:12,200 --> 01:14:15,960 Τι πρέπει να κάνει αυτό το άτομο τώρα; με μπαστούνια τσοκ; 553 01:14:19,520 --> 01:14:23,040 Ήταν μια όμορφη κηδεία. - Ασφαλώς. 554 01:14:54,200 --> 01:14:59,440 Έχετε 5 δευτερόλεπτα για να το εξηγήσετε αυτό. - Το κάνω με προμήθεια. 555 01:14:59,600 --> 01:15:02,360 Σε ποιον αναφέρεσαι; 556 01:15:02,520 --> 01:15:05,120 Σε εμπιστευτήκαμε, διάολε. 557 01:15:27,920 --> 01:15:34,120 Αφήστε, Λοχία Χοκς, ή οτιδήποτε άλλο όπως και να λέγεται. Πάρε δουλειά. 558 01:15:44,320 --> 01:15:48,280 Χήνα, πάρε αυτόν τον άνθρωπο υπό κράτηση. 559 01:15:53,960 --> 01:15:57,680 Πώς μπορείς να προδώσεις το δικό σου τμήμα; 560 01:15:57,840 --> 01:16:02,200 Ακολούθησα μια παραγγελία. Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 561 01:16:02,400 --> 01:16:05,360 Γιατί σε έφεραν εδώ; εστειλε ? 562 01:16:12,120 --> 01:16:16,160 Το σώμα του Ουίλιαμς βρέθηκε εδώ κοντά... 563 01:16:16,360 --> 01:16:20,840 ...με νιφάδες δέρματος από χήνα κάτω από τα νύχια του. 564 01:16:21,040 --> 01:16:24,760 Έπρεπε να μάθω τι συνέβη. 565 01:16:24,920 --> 01:16:29,920 Αυτά τα ναρκωτικά δεν ήταν άσκοπα διακινούνται από το αναρρωτήριο. 566 01:16:30,120 --> 01:16:34,440 Τον καταδικάσαμε και τιμωρήθηκε. 567 01:16:34,600 --> 01:16:41,320 Ουίλιαμς; Πρέπει να είσαι απογοητευμένος Αυτό πρέπει να περάσει αυτό το κομμάτι αποβρασμάτων. 568 01:16:41,520 --> 01:16:44,360 Είμαστε σοκαρισμένοι. 569 01:16:44,520 --> 01:16:48,960 Υπολοχαγός Μέρφι, κατηγορείσαι για φόνο. 570 01:16:49,160 --> 01:16:51,280 Ποια είναι η προφορά; 571 01:16:51,480 --> 01:16:54,120 Ενοχος. 572 01:16:56,920 --> 01:16:59,600 Κλείδωσέ τον μέχρι την ανατολή του ηλίου. 573 01:16:59,760 --> 01:17:04,880 Δεν πειράζει. Θα κάνω τη δουλειά μου πάντως. 574 01:17:05,080 --> 01:17:10,240 Η υπηρεσία πληροφοριών έχει αρκετά στοιχεία, συνταγματάρχη. 575 01:17:22,520 --> 01:17:26,240 Μην περιμένεις ότι σε βοηθά η κοπέλα σου. 576 01:17:28,960 --> 01:17:33,880 Υπάρχει πολύς πόνος μπροστά σου στην πορεία. 577 01:17:34,080 --> 01:17:37,880 Τον είχες βρει και ένοχο. - Πήγαινε. 578 01:17:38,080 --> 01:17:40,720 Θα ήθελα δύο ενισχύσεις. 579 01:17:40,880 --> 01:17:45,000 Η αυτοκτονία του Χάουαρντ δεν πρέπει να έχει συνέπειες. 580 01:18:14,080 --> 01:18:15,680 Παρουσιάζομαι. 581 01:18:17,120 --> 01:18:20,160 Τίποτα δεν βρωμάει σαν προδότης. 582 01:18:21,480 --> 01:18:23,120 Πάρτε τον μαζί σας. 583 01:18:28,720 --> 01:18:32,720 Γιατί είσαι τόσο καλός έχετε μόνο ένα λεπτό. 584 01:18:32,880 --> 01:18:38,040 Ποιος μπορεί να με σκοτώσει; -Εγώ, αλλά και ο Λι το ήθελε τόσο πολύ. 585 01:18:38,200 --> 01:18:42,720 Έχει κάτι για σένα. - Δεν απατάς σε νάρκη ξηράς. 586 01:18:42,880 --> 01:18:45,640 Έχετε 45 δευτερόλεπτα. 587 01:19:16,360 --> 01:19:18,960 Είναι κρίμα που κάνει τόσο λάθος. 588 01:19:19,160 --> 01:19:25,800 Φαίνεται ότι είστε καλοί κυνηγοί. Κρατήστε τον περιτριγυρισμένο ανά πάσα στιγμή. 589 01:19:25,960 --> 01:19:30,360 Λι, Χήνα, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. Ερχομαι. 590 01:21:40,520 --> 01:21:44,200 Όλα πήγαιναν τέλεια μέχρι που εμφανίστηκες, Μέρφι. 591 01:21:47,680 --> 01:21:52,960 Είναι ουσιαστικά αδύνατο να φύγω ζωντανός από εδώ. 592 01:21:56,720 --> 01:21:58,560 Πτώση. 593 01:22:03,680 --> 01:22:09,400 Τότε πυροβολήστε με. Θα το έκανα κι εγώ. - Δεν το πιστεύω αυτό. 594 01:22:11,200 --> 01:22:16,360 Μην περπατάτε βόρεια. Εκεί είναι γεμάτο παγίδες. 595 01:22:17,520 --> 01:22:19,680 Παρουσιάζομαι. - Φύγε στο διάολο από εδώ. 596 01:22:19,840 --> 01:22:22,960 Έλα τώρα. - Γαμήσου, διάολο. 597 01:22:38,680 --> 01:22:43,520 Ξέφυγε. - Γιατί τον άφησες να περπατήσει. 598 01:22:43,680 --> 01:22:48,240 Είναι αυτό το ευχαριστώ για τη νέα ζωή που σου έδωσα; 599 01:22:48,440 --> 01:22:53,560 Δεν θα ξαναγίνει ποτέ. - Μπορείς να το πεις πολύ καλά για αυτό. 600 01:22:57,400 --> 01:22:59,680 Τι ήταν αυτό πάλι; 601 01:23:02,640 --> 01:23:09,160 Χήνα, πού είσαι; - Ανατολή. Θα σε δω στην παγίδα των τίγρεων. 602 01:23:09,360 --> 01:23:10,960 έρχομαι. 603 01:23:14,800 --> 01:23:16,280 στο διάολο. 604 01:23:20,160 --> 01:23:26,200 Χήνα, έχουμε μείνει μόνο εμείς. Ήσουν ο μόνος που μπορούσα να εμπιστευτώ. 605 01:23:26,400 --> 01:23:30,320 άκουσα ποιος δρόμος πήγε. 606 01:23:30,480 --> 01:23:37,320 Ομορφη. Θέλω να βρεις αυτό το κάθαρμα και θέλω να μου φέρεις την καρδιά του. 607 01:23:37,520 --> 01:23:41,520 Μην επιστρέψεις πριν πεθάνει αυτός ο γιος της σκύλας. 608 01:23:41,680 --> 01:23:44,880 Τότε ας ξεκινήσουμε. 609 01:24:55,240 --> 01:25:01,280 Και ήθελες να μας συμπεριλάβεις; Κοίτα εσένα τώρα. Ανυπεράσπιστος στην πλάτη σου. 610 01:25:01,480 --> 01:25:02,800 Ξυπνώ. 611 01:25:04,080 --> 01:25:06,920 Μην πας για ύπνο τώρα. 612 01:25:08,640 --> 01:25:15,280 Είμαστε οι καλύτεροι. Σκεφτείτε μόνο αυτό στον τάφο σου. Κανείς δεν μας κερδίζει. Ποτέ. 613 01:26:15,840 --> 01:26:17,200 Συνταγματάρχης... 614 01:26:18,400 --> 01:26:20,080 ...σε συλλαμβάνω. 615 01:26:21,400 --> 01:26:23,920 Κλώτσησε μου τα όπλα σου. 616 01:26:24,120 --> 01:26:28,440 Εξολόθρευσες ολόκληρη την ομάδα μου. AI μαθητές μου. 617 01:26:29,920 --> 01:26:32,040 Το απολαύσατε; 618 01:26:33,720 --> 01:26:37,880 Ακολούθησα μια παραγγελία. - Ξέρω τα πάντα γι' αυτό. 619 01:26:38,080 --> 01:26:43,000 Έδωσα και εντολές. - Ψηλά τα χέρια. Τώρα. 620 01:26:43,200 --> 01:26:45,080 Φυσικά, υπολοχαγός. 621 01:27:24,960 --> 01:27:28,560 Μόνο οι καλύτεροι μπορούν να με νικήσουν. Όχι εσύ. 622 01:27:34,120 --> 01:27:40,400 Πτώση και τα χέρια στον αέρα. - Δεν ξέρεις τι συμβαίνει. 623 01:27:40,560 --> 01:27:43,040 Είσαι καλά, συνταγματάρχη; - Ναι. 624 01:27:46,520 --> 01:27:50,880 Συλλάβετέ τον. Θα επανέλθω αργότερα. 625 01:27:56,120 --> 01:28:01,000 Χρειάζεται μόνο ένα αυτί ενός αγνοούμενου. 626 01:28:06,680 --> 01:28:10,440 Κρατήστε τα χέρια σας ορατά. Συνεχίζω. 627 01:28:36,840 --> 01:28:39,720 Αυτή είναι μια κακή στιγμή για τον στρατό. 628 01:28:39,880 --> 01:28:45,520 Ο συνταγματάρχης Χάουαρντ και ο Στράους δεν είναι πιάνεται και αφήνει ένα κενό... 629 01:28:45,680 --> 01:28:48,000 ...το οποίο είναι αισθητό. 630 01:28:48,200 --> 01:28:51,760 Από ποια χώρα κατάγονταν αυτοί οι τρομοκράτες; 631 01:28:51,920 --> 01:28:56,880 Αυτό το κενό γεμίζει γρήγορα. Σε μια εβδομάδα θα ξεχαστούν. 632 01:28:57,080 --> 01:29:02,520 Και εμείς; - Η υπηρεσία πληροφοριών δεν μετράει. 633 01:29:02,680 --> 01:29:09,240 Απλά πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας. - Δεν ήταν αρκετό αυτή τη φορά. 634 01:29:09,440 --> 01:29:15,320 Την επόμενη φορά μπορείς να μου το φτιάξεις. Εδώ σας έχω μια νέα υπόθεση. 635 01:29:15,520 --> 01:29:18,680 Περίμενε ένα λεπτό. Ποιος πληρώνει τον λογαριασμό; 636 01:29:45,520 --> 01:29:52,120 Το Πεντάγωνο αρνείται τα δικαστήρια. Οι στρατιώτες εξαφανίζονται συνέχεια. 637 01:29:55,520 --> 01:30:05,120 Ολλανδικοί υπότιτλοι παρέχονται από την Kweeni και επιμέλεια: Black Phantom